Un recueil d'écrits wallons sur les marches de l'Entre Sambre-et-Meuse

par
|

Le wallon est un dialecte souvent parlé par les plus anciens. Mais dans les marches de l'Entre Sambre-et-Meuse, il est souvent utilisé entre les marcheurs lors de leurs innombrables conversations. Autrement dit, il fait partie intégrante des marches et de notre patrimoine. Michel Robert a recueilli des textes écrits en wallon par des marcheurs. 

"Sifes, tambourîs èy ûlôds", traduisez par là: "Fifres, tambours et tromblons", c'est le titre de nouvel ouvrage du Gerpinnois Michel Robert. Ce livre, qui fait 300 pages, explique en wallon le principe des marches de notre région. Même pour les néophytes, il sera facile de comprendre toutes les spécificités de ce folklore. "Je suis un écrivain wallon et je suis un marcheur, rappelle Michel Robert. Cela faisait déjà quelques années que j'avais en tête d'écrire un bouquin en wallon sur le monde des marches de l'Entre Sambre-et-Meuse. Mais aussi pour mettre en valeur tous les auteurs qui ont déjà écrit sur les marches et en wallon."

Le wallon parlé à Gerpinnes n'est pas identiquement le même que celui parlé à Thuin ou à Fosses-la-Ville par exemple.

"Il y a des différences de vocabulaire mais on se comprend quand même. Le tout était d'unifier l'orthographe du wallon mais chaque ville ou chaque village a son vocabulaire propre."

Michel Robert ne voulait pas faire un bouquin exclusivement sur la Sainte-Rolende donc il a contacté des auteurs des autres marches pour étoffer ce livre. 

"Le but, c'est que les gens aillent lire le wallon parce qu'il a une émotion particulière." Même si on a plutôt tendance à le comprendre à l'écoute, le lire à voix haute peut être une bonne approche pour comprendre l'écrit. 


Sur le même sujet

Recommandations

Image

Deux évènements culturels majeurs arrivent à Gerpinnes

Image

Gerpinnes partage face à Néchin avec beaucoup de regrets

Image

Le 14 octobre, Gerpinnes va accueillir le rassemblement des Conseils Communaux des jeunes de Wallonie

Image

Gerpinnes: La privatisation d'un sentier vicinal suscite la polémique

Image

La Saint Hubert de Loverval: le bataillon carré sous le soleil

Image

Gerpinnes: Le Centre culturel organise la 1ère édition de "Faites Vos Jeux"

Image

Gerpinnes: Remettez-vous en selle grâce à la formation "Ma Ville à Vélo"

Image

Le bourgmestre de Gerpinnes mécontent après l'octroi du permis pour le BHNS carolo

Image

C Local : Marche Notre-Dame de Bon Secours à Nalinnes

Image

Une balade pour découvrir Acoz et ses alentours par le RAVeL

Image

New Wind a un projet d'éoliennes entre Gougnies, Biesme et Fromiée, une réunion d'information est prévue avec les habitants

Image

Gerpinnes: Retour du festival "Gerpina Musica"

Image

Sainte-Rolende : de la remontée à Hymiée jusqu'à l'entrée de Villers-Poterie

Image

Gerpinnes propose une excursion pour les seniors " Retour aux sources"

Image

Gerpinnes décroche le titre de champion de P2C !