Pendant ces vacances scolaires, à Presles, plusieurs enfants âgés de 8 à 14 ans ont découvert l’envers du décor du doublage de films et de séries d’animation. Une immersion dans un univers méconnu, où ils ont pu prêter leur voix à leurs héros préférés.
Comme dans une cabine insonorisée, posés devant un micro et texte sous les yeux, ces apprentis comédiens s’initient au métier exigeant du doublage. Ils apprennent la synchronisation, la lecture de bande rythmo et l’interprétation de scènes issues de films, dessins animés ou mangas connus.
"Ils découvrent le texte avec la bande rythmo qui défile et doivent apprendre à transmettre un maximum d’émotions, explique Gwenaëlle Cappellin, animatrice du stage. Je leur donne des intentions de jeu, comme accentuer la peur ou l’étonnement. Selon les textes, je leur conseille parfois d’accélérer le rythme. On peut comparer le doublage à une pièce de théâtre : il faut incarner un personnage. Mais techniquement, le travail est différent, notamment dans la gestion du volume de la voix puisque nous sommes face à un micro. "
Une première expérience marquante
Pour la plupart des participants, c’est une grande première. Et malgré le trac, l’enthousiasme est au rendez-vous.
"C’est génial, j’adore, confie Salomé. Je fais déjà de la comédie musicale à côté et dès que cela touche à l’art, ça me plaît beaucoup. Ce qui est difficile, c’est de se mettre totalement dans la peau du personnage. Par exemple, s’il pleure, il faut réussir à ressentir le fait que nous aussi on pleure."
Un milieu habituellement peu accessible
Gwenaëlle Cappellin quant à elle prend autant de plaisir à transmettre sa passion pour le doublage.
"J’ai été moi-même productrice de doublages pendants quelques années. Pouvoir faire découvrir ce milieu à des jeunes c’est agréable, car c’est un milieu qui est assez fermé en générale même si de nombreuses personnes voudraient découvrir le doublage, on n’y a pas accès facilement. Ici, le fait que ce soit rendu accessible pour les enfants et à prix démocratique, c’est un plus."
Face à l’engouement des enfants et à l’enthousiasme de la formatrice, de nouvelles sessions pourraient voir le jour lors des prochaines vacances scolaires. Une vocation est peut-être née, pour ces jeunes enfants, derrière ces micros.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Jumet: une "Statue de l’Amitié" créée par les élèves de l’école Saint-Joseph
L’équipe éducative de l’école École Saint-Joseph – Les P’tits Potes a mené avec ses élèves un projet aussi artistique qu’humain : la création d’une véritable "Statue de l’Amitié". Une œuvre collective avec un symbole fort de partage et de vivre-ensemble.
Image
Courcelles : Immersion dans l'ambiance de la première Celtic Fest de Souvret
Suite au succès de sa fête médiévale, la commune de Courcelles a lancé une première édition de la Celtic Fest du côté de la place de Souvret. Le port du kilt n'y était pas obligatoire mais il était forcément apprécié.
Image
Charleroi : la Maison de la Presse et de la Communication va fermer ses portes pour des raisons financières
La Maison de la Presse et de la Communication de Charleroi cesse ses activités. Des soirées, des conférences, des débats, … Depuis 26 ans, l'asbl a connu de nombreux moments forts. Mais quelles sont les raisons de ces difficultés financières ?
Image
Les employeurs du non-marchand inquiets des conséquences de la réforme des APE
Une grosse centaine de représentants des employeurs du secteur non-marchand ont manifesté jeudi devant le siège du gouvernement de la FWB pour exprimer leurs inquiétudes face à la réforme programmée des aides à la promotion de l'emploi (APE).
Image
Hôpitaux de proximité : quel avenir pour Chimay et Lobbes dans la réforme hospitalière ?
Les hôpitaux de proximité sont-ils menacés par la réforme hospitalière ? La question suscite de nombreuses réactions depuis la publication d'un rapport de l'AVIQ consacré à l'avenir des structures hospitalières locales.
Image
Inauguration de la rue des Chasseurs Ardennais à Jamioulx
Une cérémonie de mémoire a rassemblé de nombreuses autorités civiles et militaires, associations patriotiques, porte-drapeaux et citoyens venus rendre hommage aux Chasseurs Ardennais, à l'occasion de l'inauguration d'une nouvelle rue à Jamioulx.
Image
"Marées et barbelés" : le récit du destin hors du commun de la famille anglo-carolo Bullman
Chaque année, la Normandie commémore le Débarquement allié du 6 juin 1944, opération militaire qu'ont connu de près les membres de la famille anglo-carolo Bullman. Simon Bullman a décidé de raconter le destin hors du commun de sa famille dans un livre.
Image
L'acteur et réalisateur Jérémie Renier à la rencontre des Carolos
Le 10 juin, l’acteur Jérémie Renier — notamment connu pour ses rôles dans Cloclo, L’Enfant et Saint Laurent — viendra présenter et échanger autour de son premier long métrage documentaire, D’un monde à l’autre, marquant son passage à la réalisation.