Pendant ces vacances scolaires, à Presles, plusieurs enfants âgés de 8 à 14 ans ont découvert l’envers du décor du doublage de films et de séries d’animation. Une immersion dans un univers méconnu, où ils ont pu prêter leur voix à leurs héros préférés.
Comme dans une cabine insonorisée, posés devant un micro et texte sous les yeux, ces apprentis comédiens s’initient au métier exigeant du doublage. Ils apprennent la synchronisation, la lecture de bande rythmo et l’interprétation de scènes issues de films, dessins animés ou mangas connus.
"Ils découvrent le texte avec la bande rythmo qui défile et doivent apprendre à transmettre un maximum d’émotions, explique Gwenaëlle Cappellin, animatrice du stage. Je leur donne des intentions de jeu, comme accentuer la peur ou l’étonnement. Selon les textes, je leur conseille parfois d’accélérer le rythme. On peut comparer le doublage à une pièce de théâtre : il faut incarner un personnage. Mais techniquement, le travail est différent, notamment dans la gestion du volume de la voix puisque nous sommes face à un micro. "
Une première expérience marquante
Pour la plupart des participants, c’est une grande première. Et malgré le trac, l’enthousiasme est au rendez-vous.
"C’est génial, j’adore, confie Salomé. Je fais déjà de la comédie musicale à côté et dès que cela touche à l’art, ça me plaît beaucoup. Ce qui est difficile, c’est de se mettre totalement dans la peau du personnage. Par exemple, s’il pleure, il faut réussir à ressentir le fait que nous aussi on pleure."
Un milieu habituellement peu accessible
Gwenaëlle Cappellin quant à elle prend autant de plaisir à transmettre sa passion pour le doublage.
"J’ai été moi-même productrice de doublages pendants quelques années. Pouvoir faire découvrir ce milieu à des jeunes c’est agréable, car c’est un milieu qui est assez fermé en générale même si de nombreuses personnes voudraient découvrir le doublage, on n’y a pas accès facilement. Ici, le fait que ce soit rendu accessible pour les enfants et à prix démocratique, c’est un plus."
Face à l’engouement des enfants et à l’enthousiasme de la formatrice, de nouvelles sessions pourraient voir le jour lors des prochaines vacances scolaires. Une vocation est peut-être née, pour ces jeunes enfants, derrière ces micros.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Le Printemps de l'Alpha 2026 de l'asbl Lire et Écrire s'est déroulé à Charleroi
En Belgique francophone, 1 belge sur 10 ne sait pas lire ou écrire. L'édition 2026 du Printemps de l'Alpha de l'asbl Lire et Ecrire était organisée au CEME de Dampremy pour mettre en relation les apprenant et les formateurs du secteur sur le thème du jeu.
Image
Courcelles : Les 12 et 13 juin, le Celtic Fest débarque à Souvret. Voici le programme !
En avril dernier, la commune de Courcelles annonçait l’arrivée de la “Celtic Fest” : un nouveau rendez-vous festif aux couleurs celtiques, dans la continuité de la fête Médiévale, qui aura lieu les 12 et 13 juin sur la place Lagneau à Souvret.
Image
À Gerpinnes, les enfants vivent le quotidien d’une ferme familiale
Les vacances scolaires touchent doucement à leur fin et du coup, les stages pour enfants aussi. Même si ce n'est pas nouveau, la ferme est un lieu où les petits peuvent être sensibilisé au métier d'agriculteur au travers des animaux.
Image
Îlot Verlaine : le projet de reconversion franchit une nouvelle étape
Une nouvelle étape a été franchie dans le projet de reconversion de l’îlot Verlaine. Le permis de démolition a été octroyé par la Ville de Charleroi. C’est toute une transformation du quartier qui est prévue entre les quais et la place Buisset.
Image
La Fabrique du Livre : un stage pour enfants proposé par le BPS22
Le BPS 22 de Charleroi organise "La Fabrique du Livre", un stage dédié à la création de livres à l'aide d'images de récupération. C'est l'artiste français Mathieu Gargam qui anime l'activité. Ces livres seront présentés lors du Festival Papier Carbone.
Image
Gougnies: le Bois d’Annie ouvre ses portes avec un parcours ludique sur le corps humain
Avec le retour des beaux jours, le Bois d’Annie, à Gougnies, rouvre ses portes au public. Le site propose une activité originale : la découverte du corps humain à travers une série d’énigmes à résoudre tout au long d’un parcours en pleine nature.
Image
Grand succès pour le Salon des Métiers de la Sécurité aux Aumôniers du Travail
Pour sa quatrième édition, le Salon des Métiers de la Sécurité aux Aumôniers du Travail a attiré plusieurs milliers de visiteurs venus découvrir ces métiers qui ont le vent en poupe ainsi qu'un véritable F16 en démonstration dans la cour.
Image
La Ville de Charleroi appelle l'ensemble des partis à sauver les repas scolaires gratuits
Julie Patte, a appelé lundi soir, lors du conseil communal de Charleroi, l'ensemble des partis politiques et des parlementaires à sauver le dispositif assurant des repas gratuits dans les écoles de la FWB aux indices socio-économiques les plus faibles.
Image
Le Théâtre de l’Ancre à nouveau à l’arrêt : un projet de rénovation compromis
Le théâtre de l’Ancre, qui doit faire l’objet de nombreux travaux de rénovation, se trouve une nouvelle fois dans une impasse. Le permis d’urbanisme vient d’être annulé par le conseil d’état à la suite d’une plainte reçue d’un riverain.
