Pendant ces vacances scolaires, à Presles, plusieurs enfants âgés de 8 à 14 ans ont découvert l’envers du décor du doublage de films et de séries d’animation. Une immersion dans un univers méconnu, où ils ont pu prêter leur voix à leurs héros préférés.
Comme dans une cabine insonorisée, posés devant un micro et texte sous les yeux, ces apprentis comédiens s’initient au métier exigeant du doublage. Ils apprennent la synchronisation, la lecture de bande rythmo et l’interprétation de scènes issues de films, dessins animés ou mangas connus.
"Ils découvrent le texte avec la bande rythmo qui défile et doivent apprendre à transmettre un maximum d’émotions, explique Gwenaëlle Cappellin, animatrice du stage. Je leur donne des intentions de jeu, comme accentuer la peur ou l’étonnement. Selon les textes, je leur conseille parfois d’accélérer le rythme. On peut comparer le doublage à une pièce de théâtre : il faut incarner un personnage. Mais techniquement, le travail est différent, notamment dans la gestion du volume de la voix puisque nous sommes face à un micro. "
Une première expérience marquante
Pour la plupart des participants, c’est une grande première. Et malgré le trac, l’enthousiasme est au rendez-vous.
"C’est génial, j’adore, confie Salomé. Je fais déjà de la comédie musicale à côté et dès que cela touche à l’art, ça me plaît beaucoup. Ce qui est difficile, c’est de se mettre totalement dans la peau du personnage. Par exemple, s’il pleure, il faut réussir à ressentir le fait que nous aussi on pleure."
Un milieu habituellement peu accessible
Gwenaëlle Cappellin quant à elle prend autant de plaisir à transmettre sa passion pour le doublage.
"J’ai été moi-même productrice de doublages pendants quelques années. Pouvoir faire découvrir ce milieu à des jeunes c’est agréable, car c’est un milieu qui est assez fermé en générale même si de nombreuses personnes voudraient découvrir le doublage, on n’y a pas accès facilement. Ici, le fait que ce soit rendu accessible pour les enfants et à prix démocratique, c’est un plus."
Face à l’engouement des enfants et à l’enthousiasme de la formatrice, de nouvelles sessions pourraient voir le jour lors des prochaines vacances scolaires. Une vocation est peut-être née, pour ces jeunes enfants, derrière ces micros.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Manque criant d'accompagnement des élèves sourds et malentendants en Belgique francophone
Plus de la moitié des quelque 2.300 élèves sourds ou malentendants estimés dans l'enseignement ordinaire en Fédération Wallonie-Bruxelles ne bénéficieraient d'aucun accompagnement ni aménagement raisonnable.
Image
Enquête sur les risques psychosociaux: rendez-vous le 5 octobre pour une enquête inédite
Dans le cadre d'une initiative sectorielle portée par le Fonds 4S, une enquête inédite sur les risques psychosociaux (RPS) sera lancée le 5 octobre prochain auprès des employeurs et des travailleurs des secteurs socioculturel et sportif.
Image
L'ASBL MY FIBRO Charleroi fête son premier anniversaire
À l'occasion de son premier anniversaire, l'association MY FIBRO Charleroi s'est réunie pour discuter de l'année écoulée et accueillir de nouveaux membres. Son but : informer, soutenir et représenter les personnes atteintes de fibromyalgie.
Image
Des élèves namurois de 6e primaire découvrent des métiers à Charleroi
Ils ont quitté leur petite école de village le temps d’une journée pour découvrir un tout autre univers. Les élèves de 6e primaire de l’école Sainte-Marie de Suarlée ont pris le train jusqu’à Charleroi avant de rejoindre la Cité des métiers.
Image
Familles nombreuses: 80% des parents jugent le temps plein difficile, voire très difficile
Plus de huit parents de familles nombreuses sur dix (83%) estiment qu'il est difficile, voire très difficile, de travailler à temps plein, selon une enquête de la Ligue des familles menée auprès de 2.062 familles comptant au moins trois enfants.
Image
Charleroi : le Festival Livresse revient au Vecteur pour une 28e édition
Le Festival Littéraire Livresse revient au Vecteur pour une 28e édition. Durant un mois, le festival invite le public à découvrir le livre autrement, à travers des rencontres, des expositions, des concerts, des spectacles et une librairie éphémère.
Image
Anderlues met à l'honneur son histoire migratoire lors d'une semaine de mémoire et d'activités
Du 7 au 12 septembre, Anderlues organise une semaine de commémorations consacrée aux migrations qui ont contribué à façonner son identité. À travers une série d'activités, l'objectif sera de transmettre cette mémoire aux jeunes générations
Image
Précompte immobilier 2026 : l'addition peut être très salée dans certains cas
Dans certains cas, l'augmentation du précompte immobilier cette année est considérable, notamment dans 25 communes wallonnes qui ont décidé, en plus de l'indexation classique du fédéral, d'augmenter leurs centimes additionnels.
Image
Retour de la campagne d'immunisation des nourrissons contre la bronchiolite
La campagne d'immunisation reprendra à partir du 1er septembre en Belgique, communiquent jeudi l'hôpital des Enfants (Huderf) et l'hôpital Erasme. Elle concerne les enfants nés entre le 16 mars et le 30 septembre 2026.