Pendant ces vacances scolaires, à Presles, plusieurs enfants âgés de 8 à 14 ans ont découvert l’envers du décor du doublage de films et de séries d’animation. Une immersion dans un univers méconnu, où ils ont pu prêter leur voix à leurs héros préférés.
Comme dans une cabine insonorisée, posés devant un micro et texte sous les yeux, ces apprentis comédiens s’initient au métier exigeant du doublage. Ils apprennent la synchronisation, la lecture de bande rythmo et l’interprétation de scènes issues de films, dessins animés ou mangas connus.
"Ils découvrent le texte avec la bande rythmo qui défile et doivent apprendre à transmettre un maximum d’émotions, explique Gwenaëlle Cappellin, animatrice du stage. Je leur donne des intentions de jeu, comme accentuer la peur ou l’étonnement. Selon les textes, je leur conseille parfois d’accélérer le rythme. On peut comparer le doublage à une pièce de théâtre : il faut incarner un personnage. Mais techniquement, le travail est différent, notamment dans la gestion du volume de la voix puisque nous sommes face à un micro. "
Une première expérience marquante
Pour la plupart des participants, c’est une grande première. Et malgré le trac, l’enthousiasme est au rendez-vous.
"C’est génial, j’adore, confie Salomé. Je fais déjà de la comédie musicale à côté et dès que cela touche à l’art, ça me plaît beaucoup. Ce qui est difficile, c’est de se mettre totalement dans la peau du personnage. Par exemple, s’il pleure, il faut réussir à ressentir le fait que nous aussi on pleure."
Un milieu habituellement peu accessible
Gwenaëlle Cappellin quant à elle prend autant de plaisir à transmettre sa passion pour le doublage.
"J’ai été moi-même productrice de doublages pendants quelques années. Pouvoir faire découvrir ce milieu à des jeunes c’est agréable, car c’est un milieu qui est assez fermé en générale même si de nombreuses personnes voudraient découvrir le doublage, on n’y a pas accès facilement. Ici, le fait que ce soit rendu accessible pour les enfants et à prix démocratique, c’est un plus."
Face à l’engouement des enfants et à l’enthousiasme de la formatrice, de nouvelles sessions pourraient voir le jour lors des prochaines vacances scolaires. Une vocation est peut-être née, pour ces jeunes enfants, derrière ces micros.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Stage au Martinrou: cap sur la piraterie !
Cette semaine, le stage du Martinrou a pour thème la piraterie. Petits et grands ont, en quelques jours, construit une pièce de théâtre qu’ils présenteront en fin de stage. Nous avons pu nous glisser dans les coulisses de cette aventure haute en couleur.
Image
Ham-sur-Heure: La 2e édition du salon des métiers et de l’orientation a été un vrai succès
La 2e édition du Salon des métiers et de l’orientation s’est tenue ce week-end, à Ham-sur-Heure. L’évènement s’adressait à toutes les personnes concernées par la recherche d’emploi, la formation ou la reconversion professionnelle.
Image
Fleurus en 2026 : écoles, crèches, seniors et travailleurs
Pour notre série consacrée aux projets des communes pour l'année 2026, cap sur Fleurus. La Ville prévoit de rénover des écoles et des crèches, tout en soutenant les citoyens seniors et les travailleurs. Des réaménagements de voiries sont aussi prévus.
Image
Montigny-le-Tilleul se projette pour 2026 avec de grands projets communaux
On continue notre série sur le projet des communes pour l’année 2026, Montigny-le-Tilleul se projette avec une série de projets: rénovation du centre, renforcement des services communaux, initiatives citoyennes et nouvelle stratégie de communication.
Image
À Châtelet, le sport, la jeunesse et la petite enfance au cœur des priorités en 2026
À Châtelet, l’année 2026 s’annonce dense en investissements. Rénovation du hall sportif, nouvelle maison de jeunes et crèche communale : le collège mise sur des projets structurants à Bouffioulx et Châtelineau.
Image
2026 à Froichapelle: une future crèche au centre des projets
A Froidchapelle. Le plus gros projet, c’est la construction en cours de la première crèche sur le territoire de la commune. Mais on va aussi augmenter les Points de Collecte Volontaires de déchets résiduels et améliorer les entrées de villages.
Image
Annulation des classes de neige : la ville de Charleroi va rencontrer les parents ce lundi
Durant tout ce week-end, les autorités communales de Charleroi et les responsables de la RCA poursuivent sans relâche leurs démarches pour tenter de débloquer la situation afin que les enfants puissent partir en classes de neige à Marcinelle en Montagne.
Image
"Dehors": une bande dessinée qui imagine l’humanité sous les ruines
Et si l’humanité n’avait plus d’autre choix que de survivre sous les ruines d’un monde disparu? Avec la nouvelle bande dessinée "Dehors", de Joël Hemberg et du dessinateur carolo Dan Verlinden, les lecteurs sont plongés dans un futur sombre et étouffant.
Image
Rappel de jouets en bois vendus dans les magasins Aldi
Aldi procède lundi au rappel de jouets en bois pour des raisons de sécurité. Il a été constaté que de petites pièces (attaches velcro) pouvaient se détacher des produits et présenter un risque d'étouffement pour les enfants de moins de 36 mois.