Le wallon est un dialecte souvent parlé par les plus anciens. Mais dans les marches de l'Entre Sambre-et-Meuse, il est souvent utilisé entre les marcheurs lors de leurs innombrables conversations. Autrement dit, il fait partie intégrante des marches et de notre patrimoine. Michel Robert a recueilli des textes écrits en wallon par des marcheurs.
"Sifes, tambourîs èy ûlôds", traduisez par là: "Fifres, tambours et tromblons", c'est le titre de nouvel ouvrage du Gerpinnois Michel Robert. Ce livre, qui fait 300 pages, explique en wallon le principe des marches de notre région. Même pour les néophytes, il sera facile de comprendre toutes les spécificités de ce folklore. "Je suis un écrivain wallon et je suis un marcheur, rappelle Michel Robert. Cela faisait déjà quelques années que j'avais en tête d'écrire un bouquin en wallon sur le monde des marches de l'Entre Sambre-et-Meuse. Mais aussi pour mettre en valeur tous les auteurs qui ont déjà écrit sur les marches et en wallon."
Le wallon parlé à Gerpinnes n'est pas identiquement le même que celui parlé à Thuin ou à Fosses-la-Ville par exemple.
"Il y a des différences de vocabulaire mais on se comprend quand même. Le tout était d'unifier l'orthographe du wallon mais chaque ville ou chaque village a son vocabulaire propre."
Michel Robert ne voulait pas faire un bouquin exclusivement sur la Sainte-Rolende donc il a contacté des auteurs des autres marches pour étoffer ce livre.
"Le but, c'est que les gens aillent lire le wallon parce qu'il a une émotion particulière." Même si on a plutôt tendance à le comprendre à l'écoute, le lire à voix haute peut être une bonne approche pour comprendre l'écrit.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Cure de jouvence pour la châsse de Sainte Rolende
La Sainte-Rolende à Gerpinnes, c’est dans 6 mois environ. Elle est en ce moment en Flandre dans un endroit tenu secret, entre les mains d’orfèvres pour subir une cure de jouvence. Ce minutieux travail durera plusieurs mois, 20 ans après la dernière.
Image
Folklore : la traditionnelle "Têre à l'Danse" continue d'attirer les foules lors du Tour de la Madeleine !
Parlons folklore à présent avec le traditionnel "Tour de la Madeleine". Reconnu par l'UNESCO en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité, cette procession continue d'attirer les passionnés.
Image
Gerpinnes : la Marche Sainte-Rolende lancée au cœur de la nuit
Aux alentours de 2h30 du matin, l’Église Saint-Michel de Gerpinnes commence a accueillir de nombreux religieux et amoureux du folklore. La Messe débute à 3h et est suivie par la sortie de la Châsse qui lance les festivités de la Marche sainte-Rolende.
Image
Madeleine : la société de la Garde Civique de Charleroi lance son premier tournoi de pétanque
À Lodelinsart, la société de la Madeleine "la Garde Civique de Charleroi 1830" organisait son tout premier tournoi de pétanque en collaboration avec un club local. Un évènement convivial, en doublette, pour récolter des fonds pour ses futures activités.
Image
Thuin : les premières officières de la Compagnie Saint-Roch cassent le verre
Le Cassage du Verre de la Compagnie Saint-Roch à Thuin est un moment toujours très attendu par les Thudiniens, mais cette année, aussi par les Thudiniennes ! Pour la première fois, 2 femmes ont accédé au poste d’officière et ont ainsi pu briser le verre.
