L’app de traduction imagée FACT, "First Aid Communication Tool", amplifie son catalogue avec l’ajout du secteur de la construction. L’app vise à faciliter ainsi la communication sur le lieu de travail entre les allophones (réfugiés ou non) et les entreprises du secteur.
Disponible en 11 langues, elle a été téléchargée près de 60.000 fois depuis son lancement.
Actuellement FACT est une application gratuite de traduction proposant actuellement 9 modules de vocabulaire pour 8 secteurs en demande.
Aux secteurs de l'agriculture-horticulture, de l'industrie métallurgique, du nettoyage, des soins de santé, du bois, de l'horeca et de l'emballage alimentaire s’est ajouté celui de la construction, grâce à Constructiv, le fonds sectoriel de l'industrie de la construction.
Outre la traduction de plus de 4.000 mots, cette application contient également du matériel visuel et audio. Pour les mots techniques, une brève explication est fournie en langage clair. L'application peut aussi être d'une grande aide pour le travail saisonnier et les personnes en difficulté de lecture et écriture. Dans le courant de l'année, un module de vocabulaire lié au secteur de la santé et au secteur du bois sera également mis en ligne.
Des formations accessibles à tous
Cette app est destinée prioritairement aux personnes ne parlant pas le français afin de faciliter leur entrée en formation et leur mise au travail, de s’adapter plus rapidement à leur environnement de travail et de mieux communiquer avec leurs collègues. Elle constitue également une aide à toute personne, employeur, demandeur d’emploi ou enseignant, en contact avec des personnes allophones.
365 termes pour le secteur de la construction
Le module « construction » contient 365 termes soigneusement sélectionnés qui ont été divisés en 6 séries : « actions », « matériaux », « outils », « machines », « concepts » et « dans et autour de la maison ».
Le vocabulaire de base a également été enrichi de nombreux nouveaux mots et d'une nouvelle série de 135 termes.
Une main-d’œuvre pour les métiers en pénurie
La construction ainsi que les autres secteurs de l’app sont des secteurs concernés au premier plan par la liste des métiers en pénurie et des fonctions critiques. Couvreur, maçon, menuisier, peintre, … en sont quelques exemples.
Rappelons que le Forem propose 360 formations métier, dont 231 concernent des métiers en pénurie.
Appli gratuite, sans pub et utilisable hors ligne
FACT est téléchargeable gratuitement depuis le Play Store ou l'App Store et ne contient aucune publicité. Afin de faciliter son utilisation en toutes circonstances, l'outil est opérationnel hors ligne.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Flexi-jobs : de nouvelles règles en vigueur depuis le 1er juillet pour les travailleurs et les employeurs
Depuis le 1er juillet, le régime des flexi-jobs a évolué : extension à de nouveaux secteurs, plafond de revenus relevé et accès facilité pour les pensionnés. En 2025, près de 262.000 Belges ont travaillé sous ce régime.
Image
Le secteur de la chimie et des sciences de la vie prévoit 1.600 recrutements cette année
Le secteur de la chimie et des sciences de la vie prévoit 1.597 recrutements cette année, contre 1.896 en 2025, soit un recul en la matière de 15%, communique jeudi la fédération sectorielle Essenscia, sur base de son baromètre annuel de l'emploi.
Image
Le nouvel incitant unique à l'embauche Job Plus officiellement lancé en Wallonie
Job Plus, le nouvel incitant unique à l'embauche, sera effectivement lancé ce mercredi en Wallonie. Pour le ministre régional de l'Emploi Pierre-Yves Jeholet, il vise à dynamiser le retour à l'emploi en se concentrant sur ceux qui en ont le plus besoin.
Image
Thy-Marcinelle : « Il existe des pistes », selon le bourgmestre
La fermeture annoncée de la phase à chaud de Thy-Marcinelle ravive les tensions à Charleroi. Au conseil communal, le bourgmestre Thomas Dermine affirme qu’il existe encore des pistes pour préserver l’activité et éviter une perte industrielle majeure.
Image
Portes Ouvertes dans les centres IFAPME le 24 juin 2026
L'IFAPME vous donne rendez-vous le mercredi 24 juin 2026 pour sa Journée Portes Ouvertes ! De 10h à 18h, les Centres de formation du Réseau vous accueilleront afin de faire découvrir les infrastructures et l'offre dans l'apprentissage des métiers.
Image
La première ligne d'assemblage des empennages de F-35 officiellement inaugurée à Gosselies
L'inauguration officielle de la première ligne d'assemblage des empennages des F-35 s'est déroulée jeudi sur le site de Sonaca à Gosselies. Sur place, on retrouvait notamment le Premier ministre Bart De Wever et le ministre de la Défense, Theo Francken.
Image
Les ouvriers de Thy Marcinelle à Charleroi bloquent l'accès au site
Les travailleurs de la phase à chaud de Thy-Marcinelle à Charleroi ont reconduit mercredi matin le piquet de grève devant l'entreprise sidérurgique. En pleine négociation d'un plan social, ils dénoncent les conditions proposées par la direction.
