Au Grand Hôpital de Charleroi, les médiateurs interculturels facilitent l’accès aux soins pour les patients ne parlant pas français. Traduction, accompagnement et soutien culturel : ils brisent la barrière linguistique pour des soins plus accessibles.
Lors de certaines consultations, des patients se heurtent à un obstacle invisible mais crucial : la langue. Au Grand Hôpital de Charleroi, les médiateurs interculturels sont là pour le franchir. Leur rôle : traduire, accompagner et rassurer les patients afin qu’ils comprennent les informations médicales et puissent poser leurs questions. Christophe Thoreau, coordinateur de la médiation interculturelle, précise : « Le service offre une traduction en arabe, turc, roumain et anglais, pour que les patients aient accès aux soins et bénéficient d’une qualité de soins équivalente à celle du reste de la la population de Charleroi. »
Pour les patients ne maîtrisant pas le français, la médiation interculturelle se vit dès l’arrivée à l’hôpital.
« Le patient ne sait pas s’exprimer en français. La secrétaire nous contacte, et nous l’accompagnons dès le guichet, jusqu’à la consultation », explique Seniz Gul, médiatrice. « Nous faisons le nécessaire du début jusqu’à la fin. »
Un traducteur, mais aussi un pilier
Pour beaucoup, ce soutien est indispensable. Cristian Almas, médiateur roumain, souligne que les médiateurs sont souvent la voix des médecins lorsqu’il faut annoncer de bonnes ou de mauvaises nouvelles, créant parfois un lien presque familial avec les patients. L'un d'entre eux ne parle que roumain, Cristian est donc devenu son unique repère : « J'ai trouvé une personne qui m’aide énormément, qui vient me voir tous les jours. Sans lui, je ne sais pas ce qui me serait arrivé. » (traduit)
La médiation interculturelle apporte ainsi une sécurité et une compréhension qui permettent aux patients de poser leurs questions et de suivre leur traitement en toute confiance. Subventionné par le SPF Santé publique, le service peut également mobiliser d’autres hôpitaux pour traduire des langues non directement couvertes par ses médiateurs. Au total, 25 langues sont proposées, et le service est accessible du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30. Toutes les informations et les contacts sont disponibles sur www.ghdc.be/mediation-interculturelle.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Le plus grand marché de Noël hospitalier de Belgique s'installe à l'Hôpital Léonard de Vinci
La magie de Noël s’invite pour une journée au CHU Charleroi-Chimay. Le mercredi 10 décembre, de 11 à 18h00, l’intercommunale HUmani organise le plus grand marché de Noël de Belgique dans les murs de l’Hôpital Léonard de Vinci à Montigny-le-Tilleul.
Image
CHU Charleroi-Chimay : une formation pour réagir aux attaques terroristes
Une formation dédiée à la médecine d’urgence a été donnée au CHU Charleroi-Chimay, sur le site de Lodelinsart. L’objectif :apprendre aux participants a réagir rapidement en cas d’attaque. Parmi les exercices: une attaque terroriste dans une boîte de nuit.
Image
Le Grand hôpital de Charleroi alerte sur les dangers du tabac, de la vape et du cannabis
Le cancer du poumon est le 2e cancer le plus répandu en Belgique, plus de 9.000 personnes sont touchées par an. Le Grand Hôpital de Charleroi a organisé une journée de sensibilisation face à l’utilisation fréquente du tabac, le cannabis et de la vape.
Image
La fin du brevet infirmier relance les tensions dans le secteur
Dès septembre prochain, le brevet infirmier disparaît au profit d’une nouvelle formation d’assistant en soins. Une réforme qui inquiète écoles, étudiants et hôpitaux, alors que la filière actuelle forme plus d’un tiers des futurs infirmiers.
Image
Grand Hôpital de Charleroi : un incendie rapidement maîtrisé
Plus de peur que de mal ce dimanche au Grand Hôpital de Charleroi. Un incendie s’est déclaré en fin d’après-midi dans une chambre du service de pédiatrie. L’intervention rapide du personnel et des pompiers a permis d’éviter tout blessé.
Image
Incendie à l'hôpital des Viviers à Gilly, dix-huit personnes évacuées
Un incendie s'est déclaré dimanche après-midi à l'hôpital des Viviers, à Gilly, dans la région de Charleroi, a indiqué dimanche la police de Charleroi. Dix-huit personnes ont été évacuées au total. Aucune victime ou blessé n'est à déplorer.
Image
Fin d’une époque à Lobbes: la maternité cesse ses activités en janvier 2026
La maternité de l’hôpital de Lobbes fermera le 15 janvier 2026. En cause : la baisse de la natalité et la difficulté à recruter. Si aucun licenciement n’est prévu, les futures mamans seront désormais orientées vers Mons ou La Louvière pour leur suivi.
Image
Les anciens cinq sites du Grand Hôpital de Charleroi en photos dans un livre
Saint-Joseph, Sainte-Thérèse, l’IMTR, Notre Dame et Reine Fabiola. Tous ces sites du Grand Hôpital de Charleroi ont été impacté diversement par le déménagement vers les Viviers. Quatre carolos en ont saisi les derniers instants en photo dans un livre.
Image
Une microcaméra pour mieux détecter les nodules pulmonaires, une première en Wallonie
e service de pneumologie du CHU Charleroi-Chimay a fait usage cette semaine d'une microcaméra endoscopique pour une détection précoce des nodules pulmonaires, rapporte le centre hospitalier. C'est la première fois que cela est utilisé en Wallonie.
Image
Le Grand Hôpital de Charleroi désormais certifié Trauma Center suprarégional de niveau 1
Le Grand Hôpital de Charleroi vient d'être certifié Trauma Center suprarégional de niveau 1. De plus en plus d'hôpitaux du pays prétendent à cette certification. L'hôpital Marie Curie (Humani) en est déjà doté.
Image
CHU Helora Lobbes : une nouvelle clinique du sport dès le 3 octobre
Le sport, c’est la santé… à condition de bien l’aborder ! Dès le 3 octobre, le CHU Helora de Lobbes ouvre une clinique du sport. Un médecin spécialisé y accueillera les sportifs, du plus occasionnel à l’athlète confirmé, pour un suivi médical adapté.
Image
Don d'organes en Belgique : comment un geste peut sauver plusieurs vies
En 2024, la Belgique a compté 8,5 % de greffes en plus et 7,5 % de décès en moins de personnes qui sont en attente d'un don. Avec le plus grand nombre de donneurs d’Eurotransplant, notre pays permet de sauver plusieurs vies avec un seul geste.
