Au Grand Hôpital de Charleroi, les médiateurs interculturels facilitent l’accès aux soins pour les patients ne parlant pas français. Traduction, accompagnement et soutien culturel : ils brisent la barrière linguistique pour des soins plus accessibles.
Lors de certaines consultations, des patients se heurtent à un obstacle invisible mais crucial : la langue. Au Grand Hôpital de Charleroi, les médiateurs interculturels sont là pour le franchir. Leur rôle : traduire, accompagner et rassurer les patients afin qu’ils comprennent les informations médicales et puissent poser leurs questions. Christophe Thoreau, coordinateur de la médiation interculturelle, précise : « Le service offre une traduction en arabe, turc, roumain et anglais, pour que les patients aient accès aux soins et bénéficient d’une qualité de soins équivalente à celle du reste de la la population de Charleroi. »
Pour les patients ne maîtrisant pas le français, la médiation interculturelle se vit dès l’arrivée à l’hôpital.
« Le patient ne sait pas s’exprimer en français. La secrétaire nous contacte, et nous l’accompagnons dès le guichet, jusqu’à la consultation », explique Seniz Gul, médiatrice. « Nous faisons le nécessaire du début jusqu’à la fin. »
Un traducteur, mais aussi un pilier
Pour beaucoup, ce soutien est indispensable. Cristian Almas, médiateur roumain, souligne que les médiateurs sont souvent la voix des médecins lorsqu’il faut annoncer de bonnes ou de mauvaises nouvelles, créant parfois un lien presque familial avec les patients. L'un d'entre eux ne parle que roumain, Cristian est donc devenu son unique repère : « J'ai trouvé une personne qui m’aide énormément, qui vient me voir tous les jours. Sans lui, je ne sais pas ce qui me serait arrivé. » (traduit)
La médiation interculturelle apporte ainsi une sécurité et une compréhension qui permettent aux patients de poser leurs questions et de suivre leur traitement en toute confiance. Subventionné par le SPF Santé publique, le service peut également mobiliser d’autres hôpitaux pour traduire des langues non directement couvertes par ses médiateurs. Au total, 25 langues sont proposées, et le service est accessible du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30. Toutes les informations et les contacts sont disponibles sur www.ghdc.be/mediation-interculturelle.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Grand Hôpital de Charleroi: La Maison Mieux-Être déménage pour mieux accompagner les patients
La Maison Mieux-Être, qui accueille des patients atteints de cancer, a déménagé. L’établissement se trouve désormais sur le site des Viviers, à Gilly, afin de permettre aux patients suivis en oncologie de profiter plus facilement de ses services.
Image
Chimay: un hôpital de jour pour soigner les aînés sans les éloigner
Dans une région où les distances compliquent l’accès aux soins, l’hôpital de Chimay adapte sa réponse. Au troisième étage, une aile entière s’est transformée en hôpital de jour dédié aux aînés. Un service pensé pour une population vieillissante.
Image
Pénurie d’infirmiers: le Grand Hôpital de Charleroi ouvre ses portes
En Belgique, le manque d’infirmiers devient alarmant. Au Grand Hôpital de Charleroi, des étudiants découvrent les métiers difficiles à recruter, comme la gériatrie, le bloc opératoire et la santé mentale, pour briser idées reçues et tabous.
Image
L'intercommunale Humani réduit la taille de ses équipes d'intervention d'urgence
L'intercommunale carolo Humani va réduire la taille des équipes au sein de ses véhicules SMUR, selon une information de Sudinfo. Celles-ci vont passer de trois à deux urgentistes afin de réaliser une économie de plus d'un million d'euros.
Image
Une matinée de sensibilisation au mois sans alcool au CHRSM
A de la Tournée minérale, le Centre Zéphyr (Service d'aide et de soins spécialisés en assuétudes, agréé par l’AVIQ) du CHRSM - site Sambre organise une matinée de sensibilisation le vendredi 30 janvier de 09h à 13h dans le hall de l'hôpital.
Image
Le Grand Hôpital de Charleroi : certifié "Top Employer 2026"
Le Grand Hôpital de Charleroi est à nouvrau Top Employer pour 2026. Une reconnaissance qui revêt une signification toute particulière, puisqu'il avait été le premier hôpital francophone de Belgique à obtenir cette prestigieuse distinction.
Image
Courcelles veut sauver le dernier caisson hyperbare de Wallonie
La commune a adopté une motion pour le sauver. Selon elle, celui-ci est menacé en raison notamment de financements insuffisants, de contraintes liées à une permanence médicale 24 heures sur 24 et d'une maintenance technique particulièrement lourde.
Image
Les hôpitaux carolos vigilants face à la baisse des dons de sang
À Charleroi et dans la région, les stocks de sang sont sous pression en ce début d’année. Les hôpitaux restent vigilants, mais une pénurie pourrait apparaître dès la semaine prochaine. Médecins et Croix-Rouge appellent urgemment à donner son sang.
Image
Romy, un des premiers bébés carolos de 2026
Généralement, le début du mois de janvier est synonyme de fêtes et de célébrations. C’est aussi le cas au Grand Hôpital de Charleroi, qui a accueilli Romy, l’un des tout premiers bébés de l’année 2026. Ses parents s’apprêtent à démarrer une nouvelle vie.