L’app de traduction imagée FACT, "First Aid Communication Tool", amplifie son catalogue avec l’ajout du secteur de la construction. L’app vise à faciliter ainsi la communication sur le lieu de travail entre les allophones (réfugiés ou non) et les entreprises du secteur.
Disponible en 11 langues, elle a été téléchargée près de 60.000 fois depuis son lancement.
Actuellement FACT est une application gratuite de traduction proposant actuellement 9 modules de vocabulaire pour 8 secteurs en demande.
Aux secteurs de l'agriculture-horticulture, de l'industrie métallurgique, du nettoyage, des soins de santé, du bois, de l'horeca et de l'emballage alimentaire s’est ajouté celui de la construction, grâce à Constructiv, le fonds sectoriel de l'industrie de la construction.
Outre la traduction de plus de 4.000 mots, cette application contient également du matériel visuel et audio. Pour les mots techniques, une brève explication est fournie en langage clair. L'application peut aussi être d'une grande aide pour le travail saisonnier et les personnes en difficulté de lecture et écriture. Dans le courant de l'année, un module de vocabulaire lié au secteur de la santé et au secteur du bois sera également mis en ligne.
Des formations accessibles à tous
Cette app est destinée prioritairement aux personnes ne parlant pas le français afin de faciliter leur entrée en formation et leur mise au travail, de s’adapter plus rapidement à leur environnement de travail et de mieux communiquer avec leurs collègues. Elle constitue également une aide à toute personne, employeur, demandeur d’emploi ou enseignant, en contact avec des personnes allophones.
365 termes pour le secteur de la construction
Le module « construction » contient 365 termes soigneusement sélectionnés qui ont été divisés en 6 séries : « actions », « matériaux », « outils », « machines », « concepts » et « dans et autour de la maison ».
Le vocabulaire de base a également été enrichi de nombreux nouveaux mots et d'une nouvelle série de 135 termes.
Une main-d’œuvre pour les métiers en pénurie
La construction ainsi que les autres secteurs de l’app sont des secteurs concernés au premier plan par la liste des métiers en pénurie et des fonctions critiques. Couvreur, maçon, menuisier, peintre, … en sont quelques exemples.
Rappelons que le Forem propose 360 formations métier, dont 231 concernent des métiers en pénurie.
Appli gratuite, sans pub et utilisable hors ligne
FACT est téléchargeable gratuitement depuis le Play Store ou l'App Store et ne contient aucune publicité. Afin de faciliter son utilisation en toutes circonstances, l'outil est opérationnel hors ligne.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Dès le 1er juillet, nouvelle indexation des salaires pour 360.000 travailleurs de quatre commissions paritaires
Quelque 360.000 travailleurs de quatre commissions paritaires verront leur salaire indexé au 1er juillet en raison du dépassement de l'indice-pivot en juin, indique le prestataire en ressources humaines SD Worx vendredi.
Image
Charleroi: les agents ATL inquiets pour leur avenir
Les agents de l'Accueil Temps Libre de Charleroi affiliés à la CGSP étaient réunis ce matin au siège du syndicat, afin de faire le point sur la situation suite aux mesures économiques du plan Oxygène. Des agents, qui sont inquiets pour leur avenir.
Image
Le Forem pousse 13.000 offres d'emploi auprès des jeunes à la sortie des études
Les vacances d'été se profilent, et le Forem se focalise sur l'emploi des jeunes qui sortent des études. Dès maintenant, il organise jusqu'à fin septembre une série d'événements et de webinaires à destination des ex-étudiants en quête d'un premier job.
Image
Huit étudiants sur dix ne veulent plus du plafond annuel des heures de travail
C'est ce qui ressort ce mardi de l'enquête annuelle du prestataire de services en ressources humaines Randstad. Celle-ci met également en exergue que les stéréotypes de genre se manifestent déjà dans les jobs étudiants.
Image
Forem : les yeux rivés sur les formations et offres d’emploi
Dans la région de Charleroi, les métiers industriels ne manquent pas. Encore faut-il trouver les bons profils pour les occuper. C’est tout l’enjeu des jobdays organisés par le Forem, comme celui qui s’est tenu à Gosselies ce mercredi.
Image
Une célèbre enseigne de fast food revient à Charleroi centre et crée plus de 50 emplois
Une des chaînes de restauration rapide bien connue est de retour à Charleroi dans le coeur de ville, à la Ville Basse. A partir de ce mardi 17 juin, ce nouveau fast food ouvrira ses portes à l'endroit de l'ancienne Table de la Manufacture Urbaine.
Image
Médias de proximité : quel avenir pour votre info locale ?
Ce mardi, les syndicats se mobilisaient alors que l’avenir des médias de proximité se discutait sans eux. Réduction du nombre de télés locales, coupe dans les subventions : les inquiétudes sont nombreuses et le flou toujours plus grand.
Image
Skeyes recherche de nouveaux contrôleurs aériens
Skeyes lance une nouvelle procédure de sélection pour les contrôleurs aériens, a confirmé l'entreprise publique autonome après publication au Moniteur belge. Les candidats et candidates pourront s'inscrire du lundi 11 août au mercredi 8 octobre.
Image
Accord autour de l'augmentation salariale des travailleurs des titres-services
Les partenaires sociaux ont conclu un accord prévoyant une augmentation salariale pour tous les travailleurs du secteur des titres-services, ont annoncé le ministre wallon de l'Emploi Pierre-Yves Jeholet (MR) et son homologue flamande Zuhal Demir (N-VA).
Image
La plateforme "Coup de Boost" aide les jeunes à trouver un emploi
Le dispositif "Coup de Boost" est né d’un partenariat entre le Forum et les ASBL Réso et CEPAG (centre d’Éducation populaire André Genot) et permet aux jeunes de 18 à 29 ans de suivre des formations accélérées dans le but de trouver un emploi.
Image
Plus d'un soignant sur six envisage de se réorienter dans les cinq ans
Si c'était à refaire, un infirmier ou infirmières sur deux opterait pour une autre carrière. Plus d'un soignant sur six envisage d'ailleurs de se réorienter dans les cinq ans, ressort-il d'une étude du SPF Santé publique citée dans Le Soir lundi.
Image
Dès le 1er juillet, nouvelle indexation des salaires pour 360.000 travailleurs de quatre commissions paritaires
Quelque 360.000 travailleurs de quatre commissions paritaires verront leur salaire indexé au 1er juillet en raison du dépassement de l'indice-pivot en juin, indique le prestataire en ressources humaines SD Worx vendredi.
Image
Charleroi: les agents ATL inquiets pour leur avenir
Les agents de l'Accueil Temps Libre de Charleroi affiliés à la CGSP étaient réunis ce matin au siège du syndicat, afin de faire le point sur la situation suite aux mesures économiques du plan Oxygène. Des agents, qui sont inquiets pour leur avenir.
Image
Le Forem pousse 13.000 offres d'emploi auprès des jeunes à la sortie des études
Les vacances d'été se profilent, et le Forem se focalise sur l'emploi des jeunes qui sortent des études. Dès maintenant, il organise jusqu'à fin septembre une série d'événements et de webinaires à destination des ex-étudiants en quête d'un premier job.
Image
Huit étudiants sur dix ne veulent plus du plafond annuel des heures de travail
C'est ce qui ressort ce mardi de l'enquête annuelle du prestataire de services en ressources humaines Randstad. Celle-ci met également en exergue que les stéréotypes de genre se manifestent déjà dans les jobs étudiants.
Image
Forem : les yeux rivés sur les formations et offres d’emploi
Dans la région de Charleroi, les métiers industriels ne manquent pas. Encore faut-il trouver les bons profils pour les occuper. C’est tout l’enjeu des jobdays organisés par le Forem, comme celui qui s’est tenu à Gosselies ce mercredi.
Image
Une célèbre enseigne de fast food revient à Charleroi centre et crée plus de 50 emplois
Une des chaînes de restauration rapide bien connue est de retour à Charleroi dans le coeur de ville, à la Ville Basse. A partir de ce mardi 17 juin, ce nouveau fast food ouvrira ses portes à l'endroit de l'ancienne Table de la Manufacture Urbaine.
Image
Médias de proximité : quel avenir pour votre info locale ?
Ce mardi, les syndicats se mobilisaient alors que l’avenir des médias de proximité se discutait sans eux. Réduction du nombre de télés locales, coupe dans les subventions : les inquiétudes sont nombreuses et le flou toujours plus grand.
Image
Skeyes recherche de nouveaux contrôleurs aériens
Skeyes lance une nouvelle procédure de sélection pour les contrôleurs aériens, a confirmé l'entreprise publique autonome après publication au Moniteur belge. Les candidats et candidates pourront s'inscrire du lundi 11 août au mercredi 8 octobre.
Image
Accord autour de l'augmentation salariale des travailleurs des titres-services
Les partenaires sociaux ont conclu un accord prévoyant une augmentation salariale pour tous les travailleurs du secteur des titres-services, ont annoncé le ministre wallon de l'Emploi Pierre-Yves Jeholet (MR) et son homologue flamande Zuhal Demir (N-VA).
Image
La plateforme "Coup de Boost" aide les jeunes à trouver un emploi
Le dispositif "Coup de Boost" est né d’un partenariat entre le Forum et les ASBL Réso et CEPAG (centre d’Éducation populaire André Genot) et permet aux jeunes de 18 à 29 ans de suivre des formations accélérées dans le but de trouver un emploi.
Image
Plus d'un soignant sur six envisage de se réorienter dans les cinq ans
Si c'était à refaire, un infirmier ou infirmières sur deux opterait pour une autre carrière. Plus d'un soignant sur six envisage d'ailleurs de se réorienter dans les cinq ans, ressort-il d'une étude du SPF Santé publique citée dans Le Soir lundi.
Image
Dès le 1er juillet, nouvelle indexation des salaires pour 360.000 travailleurs de quatre commissions paritaires
Quelque 360.000 travailleurs de quatre commissions paritaires verront leur salaire indexé au 1er juillet en raison du dépassement de l'indice-pivot en juin, indique le prestataire en ressources humaines SD Worx vendredi.